Aero的運動迷日誌 : 痞客邦 PIXNET : 2014-04-21 00-50-43 2014-04-21 00-50-45     

編譯出處:Big league dream becomes reality for Elias

原文作者:Tracy Ringolsby

編譯:Aero Ho

他是水手隊今年的四號先發,今年也是他第一次大聯盟,目前他之前主投的三場比賽,對上難纏的運動家,強大的天使與遊騎兵,在16.2局,拿下2.16的ERA,送出10次三振。雖然在19號的比賽,他遭遇本季首次亂流,邁阿密馬林魚從他手上攻下他主投的5.2局內目前4分,揮出8支安打,但他依舊送出了5次三振,這是他等待已久的機會,今年他不會輕易讓大聯盟離他遠去,在此之前他是默默無名,他不像自己其他強大又威鎮八方的同鄉,Yasiel Puig,Jose Frenandez,Yoneis Cespedes等人,他天賦普通,但他和其他人一樣嚮往大聯盟,他是Roneis Elias。

Roenis Elias有個大聯盟之夢,這次他不會輕易讓它從手中溜走。

四年前他才剛從古巴叛逃離開,先來到墨西哥,現在他用自己的方式擠進水手隊的先發輪值。今年他非常巧合獲得春訓的邀請,而且他把握住了,春訓期間的6場比賽,他主投22.2局,投出3-0,2.38 ERA,1.28 WHIP,而正好王牌新秀Taijuan Walker右肩部撞擊傷勢和Hisashi Iwakuma扭傷右手肌腱而進入傷兵名單,他正好逢此機會補進水手的先發輪值,這是他夢想已久的機會。

他說:『這一直都是我的目標,我知道我有能力能站穩大聯盟。』

但這一路走來並不易。

Aero的運動迷日誌 : 痞客邦 PIXNET : 2014-04-21 00-49-34 2014-04-21 00-49-36


當他21歲時,那時候他在家鄉古巴並沒有在棒球界獲得什麼實際的成績和頭銜,他沒入選過古巴代表隊,他甚至沒參加過任何古巴的國家代表隊,但能夠大聯盟打球是他一直非常渴望而且難以抵抗的夢想。那一年他搭上一艘逃離古巴的擁擠船隻,上面擠了超過十幾個也要逃離這個極權國家的人們,其中有五位也是棒球選手,Elias留下了他的雙親,一位兄弟與兩位姊妹,自此逃離了他的故土古巴。

『我已經有四年沒見到他們了』他說。『我在憂鬱的時候,常常會感到孤單。我很想他們,但打從我逃離家鄉的那一天,就已經沒有回頭路了。我必須繼續我的人生。』

經過在海上航行30小時候,Elias和他們的船到達墨西哥的海岸,那時候他們才剛得知如果返回古巴會遭到逮捕而被監禁坐牢。

『當我雙腳一踏上墨西哥時,我就目標就只有大聯盟而已。』他說。

 

Aero的運動迷日誌 : 痞客邦 PIXNET : 2014-04-21 00-56-51 2014-04-21 00-56-52  


Elias現在在新的土地上了,也擁有全新的自由。但對於他當下的人生並沒有任何確定的事情,Elias和其他五名棒球選手在位於墨西哥的坎昆市裡的旅館房間,拿到入境墨西哥必須填寫的文書表格,最後他們旅行至墨西哥東北新萊昂州的首府蒙特雷,在那裡他們才正是朝大聯盟的夢想邁出第一步。
『我感謝上帝讓我在那裡遇到我的妻子,而且我們在那也有了孩子。』Elias正在談述他在墨西哥的經驗,『這是我在墨西哥唯一遇見的好事』。

 
Elias在當地的墨西哥小聯盟隊伍打得非常辛苦。在次年的冬天,他開始準備2011年5月等待已久,最終來到的大聯盟球探舉辦的測試會。那次測試會吸引了超過十二個球團的球探到場觀看,他們主要的目標是另一位古巴選手,當紅的強打外野手Leonys Martins,最後他被遊騎兵隊簽下,上大聯盟至今也打出不錯的成績,現在成為球隊的未來戰力之一。

『我們每天早上都會展開訓練』Elias說。『我們真的練習地很賣力,我們必須讓自己準備好可以面對測試會,所有人都寄望這一次測試會。』

水手隊的球探Ted Heid在測試會上很喜歡Elias的表現,他說服上司簽下這名6呎1吋,190磅的削瘦左投。在兩個月之後,Elias在水手系統在Rookie級的Arizona League的球隊登板先發,這是他第一場邁入職業棒球的第一場比賽。

Elias在小聯盟的成績並不算出色,從2011~2013年,從Rookie級到2A,他總共投出22-19,3.18 ERA,1.26 WHIP,8.0 SO/9,3.1 BB/9的成績。他從來不曾被列在水手系統中的頂級新秀名單中。他去年在2A總共出賽22場,投出6-11,3.18 ERA的成績,但他在130局投出121次三振,就是這樣的表現讓他贏得了今年春訓的邀請函。

 

Aero的運動迷日誌 : 痞客邦 PIXNET : 2014-04-21 00-49-48 2014-04-21 00-49-49   


順道一提,在今年的MLB.com的水手隊的前20大新秀中,Elias也沒有被列在其中,而在Baseball America選出的水手系統前30大新秀,裡面有包括11名投手,但其中也沒有Elias的名字。但無論如何,水手隊在今年春訓給了他邀請函,而他很有決定地用3-0,2.38 ERA的表現回覆對這次難得的機會。

而在Elias被放進大聯盟名單之前,他只是個默默無名,乏人問津,沒人看好的普通小聯盟選手。但在4/14,水手隊來到遊騎兵主場Globe Life Park in Arlington客場作戰,他贏得了個人大聯盟生涯的第一勝,那個星期一晚上,他主投6.2局,被揮出5支安打,只失掉1分,拿下5次三振,讓他一戰成名。

『人們在古巴的處境並不好』Elias於最近才說出這件事『我之前就告訴我自己如果有機會可以逃離,我一定會毫不猶豫地逃離。』

就像大多數的古巴逃離者一樣,Elias對於逃離古巴的過程和經歷並沒有透漏太多細節。然而和其他由古巴逃離來美國的棒球選手不同的是,大部分的選手在來到大聯盟之前對於自己在賽場上的定位都已經相當明確,而Elias在古巴家鄉時並沒有公開可見的戰績實例。他在古巴國內打球時,曾經擔任過一年牛棚投手,一年擔任過先發投手,成績都只算普通。但他從來沒有過任何突出的成績,更不用提他從沒參加過的國際賽代表隊。

但Elias從沒氣餒過。

『我對上帝和我自己有信心。』他說。『我清楚我的能力所及之處。』

Elias只需要一個機會而已。而西雅圖水手在今年給了他這個機會。


 

後記碎碎唸:

我一直不敢說自己是翻譯,因為我常常會不由自主地想去改寫句子,所以我覺得自己頂多只是意譯,把大致上的意思傳達出來而已。最主要是希望多一點人可以看到原作者這篇文章和其觀點與想法,然後多認識一位選手。

    全站熱搜

    Aero Ho 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()